1
00:00:23,833 --> 00:00:25,291
¿Estoy muerto?

2
00:00:31,958 --> 00:00:34,625
-Miguel, ¿dónde estás?
- ¡La bruja se lo comió!

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
¡Vamos!

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,791
¡Miguel!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,666
miguel donde estas?

6
00:01:26,375 --> 00:01:28,125
¿Chuy?

7
00:01:28,208 --> 00:01:29,791
Chuy, ¿estás ahí?

8
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
NO TENGO MIEDO

9
00:01:38,500 --> 00:01:41,416
Comienza el partido en la Copa México 86.

10
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
Dinamarca tiene el balón.
Lerby la controla, aparece Larsen...

11
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
¡Termina!

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,291
… Dinamarca avanza.
Aparece Jesper Olsen.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,250
Pasa el balón hacia la derecha.

14
00:01:53,875 --> 00:01:55,291
Y Dinamarca responde.

15
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
¡Qué gran gol!

16
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
¡Gol de Eriksen! ¡El estadio explota!

17
00:02:00,958 --> 00:02:04,916
El árbitro señala penalti.
Jesper Olsen estaba aislado.

18
00:02:05,000 --> 00:02:09,333
- ¡Ve, Miguel, tú puedes hacerlo!
- ¡No temas, Miguel! ¡Tú defenderás!

19
00:02:09,416 --> 00:02:12,875
Entra al área en el minuto 43
y termina con clase.

20
00:02:14,041 --> 00:02:15,875
¡Meta!

21
00:02:16,666 --> 00:02:17,875
Un gol espectacular.

22
00:02:17,958 --> 00:02:20,875
- ¿Estás bien, Miguel?
- ¡No fue un gol!

23
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Podías ver el miedo en tus ojos.

24
00:02:27,916 --> 00:02:28,833
¡Vamos!

25
00:02:28,916 --> 00:02:30,541
-Vamos, Toño.
- ¡Pasa!

26
00:02:30,625 --> 00:02:35,333
Y Jesper aparece en la zona…
El primer gol del partido.

27
00:02:35,416 --> 00:02:36,958
Dinamarca está ganando.

28
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
- ¡Quítale el balón!
- ¡Penalti!

29
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
Y dominó el juego que terminará.
con una victoria de 5-1.

30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Los fanáticos…

31
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
¿Quieres la pena?

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,208
¡Toma el penalti!

33
00:02:53,958 --> 00:02:56,375
- Malditos mocosos.
- Fuiste tú, Calavera.

34
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
¿Por qué Chuy tiene que irse?

35
00:02:58,041 --> 00:03:00,458
¿Saben dónde fue la pelota, perras?

36
00:03:00,541 --> 00:03:03,666
- Al bosque.
- A la casa de la bruja.

37
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
- ¿Qué bruja?
- El que vive con los chaneques.

38
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
En el bosque no hay brujas.

39
00:03:08,291 --> 00:03:10,958
Nada de chaneques. No existen.

40
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
Sólo quiere asustarnos.

41
00:03:13,291 --> 00:03:15,000
Sólo te lo advierto.

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,458
¿Pero la has visto?

43
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
¿I? no soy estúpido
para entrar al bosque nuboso.

44
00:03:21,458 --> 00:03:24,333
Sin embargo, sé que, hace mucho tiempo,

45
00:03:24,416 --> 00:03:26,833
Allí vivía en el convento un curandero.

46
00:03:27,333 --> 00:03:31,125
Una mujer a quien un chamán de Catemaco
hizo matar a sus hijos.

47
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Dicen que fue por venganza.

48
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
Desde entonces no ha vuelto a salir de casa.

49
00:03:39,833 --> 00:03:44,625
Y todos se preguntaban cómo lo hizo.
sobrevivir estando encerrado allí durante tanto tiempo.

50
00:03:45,125 --> 00:03:48,166
Hasta que, un día, un niño desapareció.

51
00:03:48,250 --> 00:03:52,000
Y se dieron cuenta de que comía carne humana,
carne de niños.

52
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
Ningún mocoso que va allí vuelve vivo.

53
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
¿Y por qué no nos lo dijeron antes?

54
00:03:59,916 --> 00:04:02,541
- Para no asustarte.
- Son sólo historias.

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
¡Ir! El juego aún no ha terminado.

56
00:04:06,833 --> 00:04:08,291
¿No oyes?

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
¡Ve a buscar la pelota!

58
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Déjalo en paz.

59
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Calavera...
- ¡Mira!

60
00:04:12,625 --> 00:04:14,875
- No le hagas daño.
- Mírame bien.

61
00:04:14,958 --> 00:04:18,583
Si no me obedeces, te juro que te mataré.

62
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
- Déjalo ir.
- Si sigues así, te mato.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
¡Ir! ¡Juego terminado! ¡Ir a casa!

64
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
- Vamos.
- ¿Estás bien?

65
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
Y tú también. Vamos.

66
00:04:31,208 --> 00:04:33,625
Vamos.

67
00:04:35,416 --> 00:04:36,625
Vamos.

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,791
¡Adelante, Chuy!

69
00:04:46,416 --> 00:04:48,083
No llores, Chuy.

70
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
No sé por qué te metes con él.

71
00:04:51,333 --> 00:04:56,208
miguel tu creíste
en el cuento de la bruja de Félix?

72
00:04:57,750 --> 00:05:00,583
Si hubiera una bruja en el bosque
comiendo niños,

73
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
Uno de nosotros ya habría desaparecido, ¿no?

74
00:05:04,958 --> 00:05:05,791
Tienes razón.

75
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
¡Espéranos, Chuy!

76
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
- ¿Cómo vas tan rápido?
- ¡Cógelo, Miguel!

77
00:05:24,083 --> 00:05:26,416
¡Soy el más rápido!

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,291
- ¡Yo ganaré!
- ¡Espéranos, Chuy!

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
¡Nos vemos mañana!

80
00:05:41,333 --> 00:05:44,041
- ¡Hasta mañana, Chava!
- ¡Adiós!

81
00:05:58,416 --> 00:06:01,208
¡No hay más dinero!

82
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Es una pérdida de tiempo.

83
00:06:03,041 --> 00:06:05,458
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Adiós!

84
00:06:06,333 --> 00:06:08,541
¿Qué estás esperando?

85
00:06:08,625 --> 00:06:09,791
No seas cobarde.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
¡Coge unas pelotas, maldita sea!

87
00:06:11,458 --> 00:06:14,666
¡Mañana recibiré el dinero!
¡Y no lo pregunto!

88
00:06:14,750 --> 00:06:16,583
¡Nos está haciendo quedar como tontos!

89
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
La policía debe estar en camino.

90
00:06:18,875 --> 00:06:23,041
Fue idea tuya, ¡no puedes volver atrás!

91
00:06:23,125 --> 00:06:27,041
- Tenemos miedo, Pino.
- ¿Ahora, cuñada? ¡Qué lata!

92
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
Tú, hijo de puta...

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,625
¡Niños!

94
00:06:31,291 --> 00:06:34,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué están discutiendo?

95
00:06:34,333 --> 00:06:35,875
Ven aquí, pequeña pulga.

96
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
Ven aquí. Respirar.

97
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
¿Dónde estaban?

98
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
- Respirar.
- En el campo, jugando a la pelota.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
- ¿Allá arriba?
- Respirar.

100
00:06:45,125 --> 00:06:47,208
- Respirar.
- ¿Marcas muchos goles?

101
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
- Respirar.
- Sí, mamá. Marqué tres.

102
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
Muy bien. ¿Tienes hambre?

103
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
- Sí.
- Vamos.

104
00:06:54,083 --> 00:06:55,500
Calma. Eso.

105
00:06:55,583 --> 00:06:59,166
Ve a lavarte las manos.
La comida ya está lista.

106
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
Estamos caminando.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,666
- ¡Ir! Mamá está preparando la cena.
- ¡Adiós tíos!

108
00:07:04,750 --> 00:07:05,958
Adiós, cariño.

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,666
Tómalo con calma.

110
00:07:10,250 --> 00:07:12,333
Tenemos que tener fe.

111
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
¿Qué pasó, papá?

112
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
¿Qué opinas?

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Me caí.

114
00:07:43,375 --> 00:07:44,541
¿Has estado bebiendo?

115
00:07:46,666 --> 00:07:49,500
Si estuviera sobrio, ya me habría suicidado.

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
¿Con qué arma, padre?

117
00:08:02,666 --> 00:08:05,916
- ¿No deberíamos ser ya ricos?
- Yo me encargo.

118
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Tengo que irme.

119
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
Te están tomando el pelo.

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Al menos estoy intentando hacer algo.

121
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
A diferencia de ti,
que simplemente bebe y nos jode.

122
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
Cuida al viejo.

123
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
No volvieron a venir a comer.

124
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
¿Dónde estaban, Miguel?

125
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Fuimos al campo.

126
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
Pero el baile acabó en casa de la bruja.

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
- ¿Qué bruja?
- Del bosque nuboso.

128
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
- ¿Fuiste con ellos?
- No.

129
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
Estábamos en casa de nuestros tíos.

130
00:08:52,583 --> 00:08:54,208
Estaban discutiendo.

131
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
María, ven aquí.

132
00:08:57,166 --> 00:08:59,375
- Hagamos vapor en el baño.
- ¡No!

133
00:08:59,458 --> 00:09:01,583
- ¿Qué quieres decir, verdad?
- ¿No, María?

134
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Tuviste un ataque de tos.

135
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
- ¿Estás bien, cariño?
- No quiero, ya estoy bien.

136
00:09:06,083 --> 00:09:08,125
- No…
- Escucha a tu madre, pulguita.

137
00:09:08,208 --> 00:09:11,500
¡Vamos! tienes que darte una ducha
y hacer los vapores.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
¿Otra vez arroz y frijoles?

139
00:09:15,833 --> 00:09:17,291
Ve, come.

140
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
Es muy bueno.

141
00:09:21,125 --> 00:09:22,666
- ¿Escuchaste el juego?
- Sí.

142
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
Dinamarca venció a Alemania por 2-0.

143
00:09:25,166 --> 00:09:27,833
Yo era Alemania,
la Calavera era Dinamarca.

144
00:09:27,916 --> 00:09:30,875
Calavera es una traviesa,
igual que su hermano.

145
00:09:30,958 --> 00:09:33,416
¿Vas a pasar todas tus vacaciones con él?

146
00:09:34,375 --> 00:09:36,291
Casi no hay niños para jugar.

147
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
México jugará en octavos de final.
¿Lo vemos juntos?

148
00:09:40,875 --> 00:09:45,083
- ¡Apoyo a México!
- Papá, ¿podemos verlo por televisión?

149
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
No es nuestro, Miguel.

150
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
Es de la casa grande, lo sabes.

151
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
El padre de Chava nos deja ver.

152
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
Si nos invitas, está bien.
Si no, no hay nada que hacer.

153
00:09:58,000 --> 00:10:02,666
Si México gana y avanza a cuartos de final,
Vimos el partido por televisión en casa.

154
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
- ¡Sí!
- ¡Sí!

155
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
¿De dónde lo vas a conseguir, Josefino?

156
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
En una tienda.

157
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
- ¿No lo es?
- No seas gracioso.

158
00:10:11,416 --> 00:10:15,583
Bebé, en aquel entonces,
Incluso podemos comprar 20 televisores.

159
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Tienes mucha confianza.

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
Tengo fe, es diferente.

161
00:10:20,750 --> 00:10:22,625
¿Dónde cabrían 20 televisores?

162
00:10:22,708 --> 00:10:25,666
Bueno… Hacemos una montaña.

163
00:10:29,291 --> 00:10:32,291
- ¿Qué haces con mi luchador?
- Se van a casar.

164
00:10:32,375 --> 00:10:35,875
-Dámelo aquí. No te lo presté.
- Perdiste mi osito de peluche Luis.

165
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
Ya dije que no fui yo.

166
00:10:38,791 --> 00:10:39,666
¿Todo está bien?

167
00:10:39,750 --> 00:10:43,041
Están repitiendo un partido de Argentina
en la televisión.

168
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
- Mi padre está durmiendo. ¡Vamos!
- ¡Sí!

169
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
No pueden entrar a la casa grande.
sin autorización.

170
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
- Chavá puede.
- Pero tú no.

171
00:10:55,416 --> 00:10:58,125
Te prestaré la muñeca.
No te intimides, María.

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
Apresúrate.

173
00:11:10,916 --> 00:11:11,750
Rápidamente.

174
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
¿Y si nos escuchan?

175
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Huimos.

176
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
mi madre dice
que esta casa tiene espíritus.

177
00:11:21,416 --> 00:11:24,250
- Uno pensaría que fueron ellos.
- Hay tensión en el estadio.

178
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
Argentina busca espacio,
pero Bulgaria cierra.

179
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
¿Espíritus del fútbol?

180
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Es un campo de batalla,
Se lucha por cada centímetro.

181
00:11:32,958 --> 00:11:35,333
¿Alguna vez imaginaste estar en el estadio?

182
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
Gritando hasta quedarnos roncos.

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,958
-¡Maradona!
-¡Maradona!

184
00:11:41,041 --> 00:11:42,708
¡Maradona!

185
00:11:42,791 --> 00:11:44,583
Aparece el diez, Diego Maradona.

186
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
Mira, está ahí.

187
00:11:46,000 --> 00:11:48,541
Atrapa la pelota, mira hacia arriba y avanza.

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Finta, atrae a los defensores.

189
00:11:50,458 --> 00:11:53,958
El estadio se levanta. Pase corto.

190
00:11:54,041 --> 00:11:55,083
Maradona remata,

191
00:11:55,166 --> 00:11:57,375
pero el balón le cae a Valdano.

192
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
¡Gol argentino!

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
- ¡Sí!
- ¡Sí!

194
00:12:02,583 --> 00:12:04,791
- ¡Sí!
- Ahora, con ventaja...

195
00:12:25,250 --> 00:12:28,666
Fui a buscarlos, pero desaparecieron.

196
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
¿Como esto?

197
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
¿Qué está sucediendo?

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
Chuy y sus padres desaparecieron.

199
00:12:34,291 --> 00:12:36,708
- ¿Qué?
- La casa está completamente destrozada.

200
00:12:36,791 --> 00:12:38,291
Como un robo.

201
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
- ¿Viste si faltaba algo, Lupe?
- Somos pobres, no ladrones.

202
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
- ¡No seas así!
- Callarse la boca.

203
00:12:43,791 --> 00:12:46,250
- No estoy hablando de ti.
- Él es mi hermano.

204
00:12:46,333 --> 00:12:49,375
¡Es suficiente! No nos adelantemos.

205
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Ustedes son los que están apurados.

206
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Creo que Chuy fue a buscar el balón.

207
00:12:54,583 --> 00:12:59,125
La bruja se lo comió y, cuando los padres
Fueron a buscarlo, se los comió.

208
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
Apuesto a que Calavera cumplió su amenaza y…

209
00:13:03,541 --> 00:13:06,208
Tenemos que investigar. Encuentra pistas.

210
00:13:06,291 --> 00:13:08,583
- ¿Cómo?
- Como detectives.

211
00:13:08,666 --> 00:13:10,416
- Vamos.
- ¿A dónde?

212
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
¡A la escena del crimen!

213
00:13:17,208 --> 00:13:21,625
Tenemos que encontrar a Chuy.
Primero, vayamos a su casa.

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
¿Qué estamos buscando?

215
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
No sé.

216
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
No me gusta ser detective.

217
00:13:58,375 --> 00:13:59,333
Nada.

218
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
¡Miguel, ven aquí y mira esto!

219
00:14:12,125 --> 00:14:13,041
¿Qué?

220
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
- No veo nada.
- ¡Exactamente! ¿Qué falta?

221
00:14:18,583 --> 00:14:19,833
María, no lo sé.

222
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
La bicicleta de Chuy está desaparecida.

223
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
Si se hubieran llevado a Chuy, él estaría aquí.

224
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Fue porque quiso.

225
00:14:29,166 --> 00:14:31,291
Debe haber ido a buscar la pelota.
a la casa de la bruja.

226
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
- Tenemos que encontrarlo, Chava.
- ¿I?

227
00:14:35,083 --> 00:14:38,208
- De ninguna manera.
- Si fuera tú, te buscaría.

228
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
No podemos abandonar a Chuy.

229
00:14:41,083 --> 00:14:45,208
Vale, pero no pongo un pie.
en esa casa, ¿entiendes?

230
00:14:45,291 --> 00:14:47,708
¡Me encanta ser detective!

231
00:14:54,625 --> 00:14:57,041
- Chicos, ¿adónde van?
- Juega a la pelota, mamá.

232
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
¡Te quiero en casa para almorzar!

233
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
¡Sí, mamá!

234
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
¡Félix!

235
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
- ¿Entonces?
- ¿Tu padre?

236
00:16:31,291 --> 00:16:35,000
- Apenas una pierna, pero es manejable.
- ¿Grave? Lo que necesites.

237
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
- Estamos aquí para ayudar.
- Gracias Toño y Lupe.

238
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
¡Hola!

239
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
- ¿Qué pasa, Félix?
- Está hecho.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
¿Has terminado?

241
00:16:57,833 --> 00:17:02,291
- A ver, son… 45 kilos.
- ¿Cuarenta y cinco kilos de Félix?

242
00:17:03,666 --> 00:17:05,583
- Muy bien, Félix.
- Gracias.

243
00:17:05,666 --> 00:17:08,375
- Finalmente estás por delante.
- Gracias.

244
00:17:08,458 --> 00:17:12,708
Hay algunas plantas con manchas amarillas.
Antes no eran así.

245
00:17:12,791 --> 00:17:14,666
¡Maldición!

246
00:17:15,666 --> 00:17:18,833
- Gracias. Lo veré pronto.
- Él está bien.

247
00:17:18,916 --> 00:17:19,916
Puedes irte.

248
00:17:21,208 --> 00:17:22,458
¡Vamos!

249
00:17:26,458 --> 00:17:28,416
- Buen trabajo.
- Gracias, jefe.

250
00:17:28,500 --> 00:17:30,541
¡Felicidades! Buen trabajo.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Muy bien.

252
00:17:32,416 --> 00:17:33,333
¡Alfiler!

253
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
¡Vamos!

254
00:17:35,416 --> 00:17:38,708
La próxima vez,
Necesitamos al menos un camión más.

255
00:17:39,583 --> 00:17:42,125
¡Maldición! Esta es la última de Abel.

256
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
Tenemos que alquilarlo a otra persona.

257
00:17:46,666 --> 00:17:50,541
¿Entonces? Con tan buena cosecha,
deberíamos celebrar.

258
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
- Estuvo bien.
- Hacemos algo el viernes.

259
00:17:53,083 --> 00:17:53,916
¿Un fandango?

260
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
- Fortaleza.
- ¡Chalio!

261
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Rodrigo quiere un fandango.

262
00:17:59,541 --> 00:18:02,000
- Perfecto.
- Él está bien.

263
00:18:02,083 --> 00:18:04,416
¡Un fandango! Conjunto.

264
00:18:07,541 --> 00:18:10,333
¿Crees que Rodrigo nos aumentará?

265
00:18:10,416 --> 00:18:12,791
Fandango es sólo para mantenernos felices.

266
00:18:13,375 --> 00:18:15,500
No nos dará ni un centavo más.

267
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
- Habla con él.
- Ya sé lo que vas a decir.

268
00:18:20,208 --> 00:18:22,750
Dile que no estamos contentos.

269
00:18:22,833 --> 00:18:25,208
Trabajamos duro y no ganamos nada.

270
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
Él está bien.

271
00:18:27,958 --> 00:18:29,875
- Díselo.
- Hasta más tarde.

272
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
- ¿Qué le falta al paciente?
- ¿Qué?

273
00:19:06,833 --> 00:19:07,916
¡Salud!

274
00:19:25,541 --> 00:19:27,875
- Trajimos postres.
- ¡Gracias!

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
Buenas noches.

276
00:19:52,833 --> 00:19:53,916
¿Entonces?

277
00:19:55,041 --> 00:19:56,666
- ¡Salud!
- ¡Salud!

278
00:19:59,583 --> 00:20:03,916
- ¿Qué dijo Rodrigo?
- Hablará del aumento cuando venga el jefe.

279
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
¿Dentro de ocho meses?

280
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
¿Qué puedo decir?

281
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
Si no cuidas a los trabajadores,
estamos jodidos.

282
00:20:10,125 --> 00:20:13,166
¿Qué deseas?
¿Mi trabajo para que lo hagas mejor?

283
00:20:13,250 --> 00:20:15,791
No arranca, no digo eso.

284
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
¿Félix es un buen músico?

285
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
Si dejas de beber, podrás salir de aquí.

286
00:20:24,500 --> 00:20:27,375
No todos los que viven aquí son infelices.

287
00:20:28,250 --> 00:20:31,416
Sí, ya sé que vine al paraíso.

288
00:20:32,000 --> 00:20:35,416
¡Mi amor es el más hermoso de la fiesta!

289
00:20:35,916 --> 00:20:38,708
¿Del partido? ¡De Veracruz!

290
00:20:38,791 --> 00:20:41,041
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué opinas?

291
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
¿Qué será?

292
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
¿Sabes lo que estoy pensando?

293
00:20:45,416 --> 00:20:48,666
Es un buen momento para comprar un camión,
Incluso usado.

294
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
¿Con qué dinero, Pino?

295
00:20:51,583 --> 00:20:53,791
- Con nuestros ahorros.
- No.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Es para la medicación de María.

297
00:20:55,833 --> 00:21:00,291
María está bien. Con lo que ganaré,
La llevamos a un mejor médico.

298
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
Y podremos ir más seguido a Catemaco.

299
00:21:03,083 --> 00:21:05,333
- ¿Vamos a Navidad?
- Por supuesto.

300
00:21:06,250 --> 00:21:09,541
- Extraño a mi suegro. Me encanta.
- Callarse la boca.

301
00:21:09,625 --> 00:21:12,583
Lo he visto, no es tan caro.
Paga en cuotas.

302
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
¡Vamos!

303
00:21:17,541 --> 00:21:20,791
- Esta tienes que bailarla, amor.
- ¿Por qué?

304
00:21:20,875 --> 00:21:23,166
- ¿Por qué dicen que soy bruja?
- No.

305
00:21:23,750 --> 00:21:25,416
Me gusta verte bailar.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,125
¡Vamos!

307
00:22:02,458 --> 00:22:04,833
Eso es suficiente. Vamos.

308
00:22:04,916 --> 00:22:06,166
Adiós, señor Rodrigo.

309
00:22:06,250 --> 00:22:07,916
Ir a casa.

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Ve con cuidado.

311
00:22:09,333 --> 00:22:10,583
¡Gracias por la fiesta!

312
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
Se divirtieron, ¿no?

313
00:22:19,916 --> 00:22:20,750
Sí.

314
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Salieron felices.

315
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Mirar.

316
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Está enfermo.

317
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
¿Qué es eso?

318
00:22:32,583 --> 00:22:33,916
Parece una plaga.

319
00:22:35,416 --> 00:22:38,041
Ya tenemos varias plantas.
con las hojas así.

320
00:22:38,750 --> 00:22:41,041
En cuestión de días, se extendió por todas partes.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,333
¿Es serio?

322
00:22:45,041 --> 00:22:50,500
Rosalío escuchó en el pueblo
hablando de algo llamado óxido.

323
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
Vino de Colombia.

324
00:22:55,125 --> 00:22:57,583
Ya ha arruinado dos cosechas en Naolinco.

325
00:22:57,666 --> 00:23:00,166
¿Cómo llegaste hasta nosotros desde tan lejos?

326
00:23:44,791 --> 00:23:47,083
¿Era realmente la única manera?

327
00:23:47,166 --> 00:23:48,791
No tenemos garantías.

328
00:23:50,000 --> 00:23:53,583
Ni podar ni fumigar,
Ni siquiera el encendido de velas ayudó.

329
00:23:56,708 --> 00:23:58,041
¿Qué pasa si no funciona?

330
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Estamos jodidos.

331
00:24:02,916 --> 00:24:05,000
¿Qué más puedo decir?

332
00:24:06,291 --> 00:24:11,375
Esta plaga no sólo enfermó a las plantas,
así como nuestras almas.

333
00:24:12,458 --> 00:24:14,250
Todo estará bien.

334
00:24:27,416 --> 00:24:31,333
Si esto no acaba con la plaga,
¿Cómo vamos a ganarnos la vida?

335
00:24:31,958 --> 00:24:33,541
¿Qué vamos a hacer?

336
00:24:45,541 --> 00:24:50,500
Si encontramos la bicicleta de Chuy,
Tenemos que decírselo a nuestros padres.

337
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Por supuesto.

338
00:24:55,416 --> 00:24:56,250
Qué miedo.

339
00:24:57,750 --> 00:25:00,958
Sí, pero tenemos que entrar.

340
00:25:01,041 --> 00:25:02,250
Sí, vámonos.

341
00:25:24,166 --> 00:25:25,791
Vamos, date prisa.

342
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
No, no quiero.

343
00:25:29,083 --> 00:25:30,958
- Vamos.
- No quiero.

344
00:25:31,041 --> 00:25:32,291
Perdiste la carrera.

345
00:25:32,375 --> 00:25:35,583
- Es un castigo.
- No voy a mostrar mi ropa interior.

346
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
- Dame otro.
- No, esto es todo.

347
00:25:37,541 --> 00:25:38,791
No quiero.

348
00:25:38,875 --> 00:25:40,416
Esas son las reglas.

349
00:25:40,500 --> 00:25:44,166
Si no lo haces,
No volverás a jugar con nosotros.

350
00:25:44,250 --> 00:25:45,291
Vamos.

351
00:25:46,625 --> 00:25:47,833
Yo cumplo el castigo.

352
00:25:49,750 --> 00:25:51,458
Han llegado el héroe y los minions.

353
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
Para ti es otro castigo.

354
00:25:55,875 --> 00:25:57,958
Tienes que ir al patio a buscar la pelota.

355
00:25:58,041 --> 00:26:00,875
- No sabemos si está ahí.
- ¿La ves aquí?

356
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
¿Chava puede ir conmigo?

357
00:26:03,458 --> 00:26:04,791
- No.
- No.

358
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
Tienes que ir solo.

359
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
Apresúrate.

360
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
Espera, más lento.

361
00:26:15,041 --> 00:26:17,750
Tienes que ir al otro patio.
y atraviesa el túnel.

362
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
Mira por la ventana y saludanos.

363
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
Luego, regresa al patio.
sin que la bruja te coma.

364
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Y trae naranjas para todos.

365
00:26:28,458 --> 00:26:30,541
- Y la pelota.
- ¿Y un unicornio?

366
00:26:30,625 --> 00:26:32,166
¡Ir! Quiero jugar a la pelota.

367
00:26:37,166 --> 00:26:38,583
¿Qué fue?

368
00:27:43,750 --> 00:27:45,166
Chaneques.

369
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
¿Chuy?

370
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
¿Chuy?

371
00:28:03,375 --> 00:28:04,333
¿Tío Chalio?

372
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
¡Aquí, Toño!

373
00:28:28,625 --> 00:28:29,750
¡Aquí!

374
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
¡Toño!

375
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
¡Falta la segunda parte!

376
00:28:37,208 --> 00:28:38,750
¡Y recuerda las naranjas!

377
00:28:39,416 --> 00:28:40,375
Es mi turno.

378
00:28:40,458 --> 00:28:41,291
¿Y Chuy?

379
00:28:42,041 --> 00:28:43,208
No está aquí.

380
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
- ¡Allá!
- ¡Allá!

381
00:28:46,416 --> 00:28:48,125
Tienes que atraparme.

382
00:29:59,958 --> 00:30:01,333
¿Estoy muerto?

383
00:30:07,708 --> 00:30:10,333
-Miguel, ¿dónde estás?
- ¡La bruja se lo comió!

384
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
¡Vamos!

385
00:30:12,666 --> 00:30:14,500
¡Miguel!

386
00:30:15,583 --> 00:30:17,291
miguel donde estas?

387
00:31:02,458 --> 00:31:03,541
¿Chuy?

388
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Chuy, ¿estás ahí?

389
00:31:12,708 --> 00:31:13,666
¿Chuy?

390
00:31:14,250 --> 00:31:16,125
¡Miguel!

391
00:31:16,208 --> 00:31:18,458
¡La bruja se lo comió!

392
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
¡Vamos Miguel!

393
00:31:19,916 --> 00:31:21,416
miguel donde estas?

394
00:31:24,916 --> 00:31:25,958
¡Aquí!

395
00:31:27,083 --> 00:31:29,333
Él viene allí.

396
00:31:31,291 --> 00:31:32,458
¡Miguel!

397
00:31:33,125 --> 00:31:34,791
¿Qué pasó con la camiseta?

398
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
- ¿La pelota?
- ¿Y las naranjas?

399
00:31:36,458 --> 00:31:38,333
- ¿Qué tienes en la pierna?
- ¿Y en la cara?

400
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
- ¿Viste a la bruja?
- Parece que viste a una persona muerta.

401
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
- ¿Te mojaste los pantalones?
- ¿Qué?

402
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
El tipo se orinó encima.

403
00:31:52,666 --> 00:31:54,208
¿Tú también te cagaste?

404
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Maldita mierda.

405
00:31:58,208 --> 00:32:00,083
- ¿Te cagaste encima?
- ¿Has visto a Chuy?

406
00:32:00,166 --> 00:32:01,708
No, vámonos.

407
00:32:06,000 --> 00:32:07,583
¿Qué pasa si pasa algo?

408
00:32:07,666 --> 00:32:09,041
Exactamente.

409
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
No nos dejes solos.

410
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Tengo que encontrarlos, Teresa.

411
00:32:12,958 --> 00:32:14,708
No dejes que el diablo los teja.

412
00:32:16,250 --> 00:32:18,125
¿Lo que le pasó?

413
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
¿Quién te hizo esto?

414
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
Fue Calavera, ¿no?

415
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
Me caí de la bicicleta.

416
00:32:28,083 --> 00:32:29,875
No fueron en bicicleta.

417
00:32:30,625 --> 00:32:32,666
- ¿Fue Calavera?
- No, mamá.

418
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
Me caí, en serio.

419
00:32:37,291 --> 00:32:40,083
Chicos, me voy unos días.
Compórtense.

420
00:32:40,166 --> 00:32:42,708
- ¿Adónde?
- ¿Por qué?

421
00:32:44,416 --> 00:32:47,041
Pulguita, escucha a tu madre.

422
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
Haz los vapores.

423
00:32:48,875 --> 00:32:50,750
Y tú, aléjate de Calavera.

424
00:32:50,833 --> 00:32:54,500
¿Y los juegos? ¿No los vamos a ver juntos?

425
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
Compórtense.

426
00:33:08,208 --> 00:33:10,208
¿Qué pasó con tu camisa?

427
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
No son libres, amor. Ve a darte una ducha.

428
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
- Mamá…
- ¿Qué fue?

429
00:33:16,166 --> 00:33:18,250
¿Tienes alguna noticia sobre mis tíos?

430
00:33:19,041 --> 00:33:19,958
No.

431
00:33:20,041 --> 00:33:21,833
¿Qué crees que pasó?

432
00:33:21,916 --> 00:33:24,458
No lo sé, amor. El padre va a buscarlos.

433
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
- ¿Qué pasa si no los encuentro?
- No digas eso.

434
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
Ve a darte una ducha. Lavar bien las heridas.

435
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
¿Qué pasó en esa casa?

436
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
¿Fue la bruja?

437
00:33:48,791 --> 00:33:50,500
No hay brujas.

438
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
Me caí de la pared.

439
00:33:53,375 --> 00:33:54,458
¿Por qué?

440
00:33:54,541 --> 00:33:55,833
Vi algunas sombras.

441
00:33:56,458 --> 00:33:59,333
-Debieron ser chaneques.
- ¿Grave? ¿Cómo eran?

442
00:34:03,833 --> 00:34:05,125
Bueno…

443
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
Parecían…

444
00:34:11,458 --> 00:34:12,666
Eran así.

445
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
¿Gallos?

446
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
No.

447
00:34:27,208 --> 00:34:28,625
Fueron horribles.

448
00:34:31,458 --> 00:34:33,083
Entonces vi algo más.

449
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
¿Elfos?

450
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
No.

451
00:34:37,500 --> 00:34:39,958
Miguel, María, ¡vamos a dormir!

452
00:34:41,291 --> 00:34:42,625
¿Qué más viste?

453
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
Nada.

454
00:34:46,125 --> 00:34:47,416
Tenemos que dormir.

455
00:35:05,875 --> 00:35:07,833
¿Quieres saber lo que vi?

456
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
¿María?

457
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Sabía que estabas aquí.

458
00:35:27,875 --> 00:35:30,416
¿A qué te dedicas? El juego comenzará.

459
00:35:33,916 --> 00:35:36,875
- Chava, quiero decirte algo.
- ¿Qué?

460
00:35:37,833 --> 00:35:41,916
- En la casa de la bruja...
- No me digas. Me asustarás.

461
00:35:42,666 --> 00:35:45,500
Además, dijiste
que no había ninguna bruja.

462
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Vamos, el juego está por comenzar. ¡Correr!

463
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
¡Rápidamente!

464
00:35:50,708 --> 00:35:52,875
Hay emoción y orgullo en el estadio.

465
00:35:52,958 --> 00:35:58,875
México se enfrenta a Bulgaria
en un partido decisivo del Mundial de 1986.

466
00:35:58,958 --> 00:36:03,625
La selección mexicana
está listo para hacer historia.

467
00:36:03,708 --> 00:36:06,208
Con el nueve, Hugo Sánchez.

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,000
Manuel Negrete, con diez.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,875
El capitán, Tomás Boy, con ocho.

470
00:36:10,958 --> 00:36:13,916
- ¡Marquemos un gol!
- Luis Flores, con el 15

471
00:36:14,000 --> 00:36:15,375
Y en cambio…

472
00:36:17,083 --> 00:36:18,666
¡Gol!

473
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
¡Qué gran gol!

474
00:36:19,833 --> 00:36:21,125
¡Un gol espectacular!

475
00:36:21,208 --> 00:36:23,083
- ¡México!
- ¡México!

476
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
- ¡México!
-… ¡la afición mexicana!

477
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
- Manolo Negrete despejó el área.
- ¡Qué gran gol!

478
00:36:31,000 --> 00:36:32,708
Finca La Esmeralda.

479
00:36:32,791 --> 00:36:35,541
El balón entra con perfecta precisión.

480
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- ¡Excelente!
- Fuera del alcance del portero…

481
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
Sí, está bien.

482
00:36:43,416 --> 00:36:44,791
Él está bien. Hasta luego.

483
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
¡México!

484
00:36:48,333 --> 00:36:53,125
Era mi prima...
preguntando si habíamos visto la portería.

485
00:36:55,875 --> 00:36:57,250
¡Es una falta!

486
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
¡Tarjeta amarilla!

487
00:38:59,416 --> 00:39:02,583
BASADO EN EL LIBRO

488
00:42:07,375 --> 00:42:11,208
Subtítulos: Liliana Murilhas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

